1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Пожури и узми обучени да не закаснимо. 5 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Мислите ли да треба да покажемо за усташе у хаљама? 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Не разумем шта желе од нас? 7 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 Да ли планирају да регрутују цео универзитет? 8 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Ако то ураде, ја бежим. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 То је оно што је иза, на другој страни природе. 10 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Мхм. 11 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 Термин није Аристотелов, али вероватно Андроников 12 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 сабрао је све расправе у један документ. 13 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 - Читао си целу ноћ, зар не? -Да, тачно. 14 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Јесам ли ја једини ће завршити прву годину? 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 изгледа тако. 16 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 То је још једно саопштење. Више индоктринације и испирања мозга. 17 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Независна Држава Хрватска, 1941. - Нацистичка марионетска држава 18 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Студенти, пажња! 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Сви станите десној страни стадиона. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Помери се удесно. Идемо, идемо. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Ловро! Ловро! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Хана! -Сви на десну страну стадиона. 23 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -Вратио си се. -Јесам. 24 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Ово је Хана Фреибергер. 25 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 Знамо се откад смо били малишани. Наше маме су биле пријатељице. 26 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Хана је ишла на колеџ у Беч. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Ово су моји пријатељи и колеге. Иване. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Драго ми је. -Ово је Стеван из Београда. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Здраво, Стеване. 30 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Ово је Ненад. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Иди десно, идемо. 32 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Драго ми је, Хана. -Ти такође. 33 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Хана ће бити доктор. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Прегледала ме је са пет година. -Престани! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Ово је стандардна прозивка. Проверавамо наше информације. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Кад се зове твоје име, иди на другу страну стадиона. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Тихо. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Нешто није у реду. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Тишина! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Премало нас је. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Тишина! 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Јаков Јелинек. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Гертруда Дадон. 44 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Момчило Мирковић. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Прозивају само Јевреје и Србе. -Јован Огњеновић. 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Они се одвајају Јевреји и Срби. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Јозеф Манн. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Они се одвајају Јевреји и Срби. 49 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Они раздвајају Јевреје и Србе. -Милош Ђорђевић. 50 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Они се одвајају Јевреји и Срби. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Тишина! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Фридрих Балибаум. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Хана Фреибергер. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Стани. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Хана Фреибергер! 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Стани! 57 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Хајде сви! За наше пријатеље! 58 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Хајде сви! Идемо! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Не. Неки су усташки синови. 60 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Хајде! 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Врати их назад. Назад! Назад! 62 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Доста, доста! Ватра по вољи! Ватра! 63 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Брже! 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Брже! 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Дај ми руку! 66 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 Стање наше културне и морално-политичко постојање, 67 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 није онако како бисмо желели да буде. 68 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 И није прикладно за нашу социјалистичку заједницу. 69 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Посебно забрињавајуће књижевности и уметности уопште. 70 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Много је страних утицаја, непомирљиво са нашом социјалистичком етиком, 71 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 покушавајући да нас скрене са пута постављена нашом револуцијом и кормилом 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 наш развој у другом правцу. 73 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 То су разне увозне декадентне манифестације. 74 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Морамо се борити против њих, не само административно, 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 већ политичком акцијом. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Још увек си овде? 77 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Закаснићете на свој воз. 78 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 То је дужност комунистичке партије. 79 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 -Види шта сам ухватио. -Лонглине? 80 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Како бих другачије ухватити шкарпину?! 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Желим да их узмем са вама у Загреб? 82 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 Бранцин или шкарпина? 83 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Тхе гроупер. 84 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Твоја сестра иде да вам га припремим. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Да ли сте знали да а шкарпина је хермафродит? 86 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Пошто нема доступних партнера, може да промени пол. -Знам. 87 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Сећам се да је све командант Ђиво рекао, када смо у партизанима ухватили кирње. 88 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Децо, ова риба може да промени пол. Никад није досадно. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Мушкарци са мужјацима, женке са женкама, женке са мужјацима. 90 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Једном професор увек професор. Једноставно није могао да одоли предавањима. 91 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Можда да је он мој професор биологије, ја не би седео на италијанској граници. 92 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Знате ли да су закључани њега после рата? 93 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Није био против комунизма, само је желео вишепартијски систем. 94 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Лунатиц. 95 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Да ли је он лудак за изражавајући своје мишљење? 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Нисам се борио за догме. Борио сам се против фашиста за слободу. 97 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 Моја два брата су умрла борећи се као партизани. 98 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Дамир је тек напунио 18 година. 99 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Уместо у школу, пратио ме је на фронт. 100 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 И те ноћи, кад је крочио на мину, био сам 100 метара даље. 101 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Када сам стигао тамо, први пут сам видео његове прсте, одувао му десну руку, 102 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 крећући се као да свирају клавир. 103 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Ноге су му нестале. 104 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 шапнула сам му на ухо да ће све бити у реду. 105 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 И да ли је све у реду? 106 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Да ли смо се за ово борили? 107 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Наша земља је нова и потребно је време. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 немам времена. 109 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Човек има веома ограничено време. 110 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Цут! 111 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Момци, то је било дивно. 112 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Идемо поново само из другог угла. 113 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Идемо, крећемо број два тамо. 114 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Мислите ли да бисмо требали поново снимити последњи део? 115 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Не, не, не мењај ништа. 116 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Нису рекли ове редове. 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Било би боље да су пратили сценарио, али ако Ловро дозволи, у реду је. 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Јесте ли сигурни? 119 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -Сигуран сам, сигуран сам. Не мењај ништа. Заиста је добро. 120 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Друже! 121 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Југословенски војник и граничар стражар не сме да бежи у Италију. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Дешава се. У сваком случају, он само иде ка... 123 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 То се не дешава! 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Сцена представља два различита гледишта. 125 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 Један војник остаје, други одлази. 126 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 Нису обоје отишли за другу страну. 127 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Остаје да брани шта Југославија се залаже за. 128 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Бивши партизан и активни војник г Федеративна Народна Република Југославија 129 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 приказан је као издајник. 130 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Ово се мора донети пред комисијом. 131 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Касно је, готови смо за данас. 132 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 хвала свима, био си диван. 133 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Очекујте позив. 134 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 У реду људи, идемо, ми пакују све. 135 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Наставићемо сутра са новим сценама. 136 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Цензура? -Да. 137 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 Он мисли да је сцена а хула на партизане. 138 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Ни онај који никад није видео линија фронта ни партизани. 139 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Касније сам чуо приче, неке су желеле да нас оставе рањене, опкољене. 140 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 Али Ловро и Ненад су били жестоко против и цела јединица се вратила по нас. 141 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Стеван је рекао да све иде да буде у реду. Извукао ме је из јарка. 142 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Под пуцњавом си заиста морао имати бал... 143 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Извините, хтео сам да кажем храброст, да ме спасе. 144 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Изгледа као градски љигавац, али је увек први јурио. 145 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Иван Бота? 146 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Иване. Исто као и мој покојни брат. 147 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 АГИТПРОП Агенција за агитацију и пропаганду 148 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 -Твој отац је био кројач? -Да. 149 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 Да ли сте знали да јесам такође кројач по занату? 150 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Шта је смешно друже Емир? 151 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Ништа, ништа. 152 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Драго ми је да ова земља воде људи из радничке класе. 153 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Наш колеџ је био борећи се за ову земљу. 154 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 Дакле, сада ћете и ви отићи из постојања пропагандни агент директору студија. 155 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Како? 156 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 Мислио сам да ћемо направити а документарни филмски филм о њима. 157 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Проучавао сам њихов допринос рата, прочитајте партијске досијее. 158 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Документарни филмски филм о овој буржоаској банди? 159 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Али они су ратни хероји. 160 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 И то је једино што се чува њих из заробљеничког логора на Баррен острву. 161 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Никада нису радили као ти и ја. 162 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Они су буржоазија која једно време играо у партизане. 163 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Да ли сте знали да су педери? 164 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 ста? 165 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Ужасно. 166 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Знам, одвратно. 167 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 У мојој јединици је био један кога одмах смо неутралисали, 168 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 када смо сазнали да он преферира мушкарце. 169 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Везаних очију и а метак у чело. 170 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Стрељачки вод би био а расипање муниције, на сличне. 171 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Међутим, ово није било случај у свим бригадама. 172 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Има чак и пљеве међу нама друже. 173 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Друг у Партији је попустљив према њима. 174 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Да ли је и он... 175 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 то је могуће. 176 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Све је могуће. 177 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 Он је заменик министар иностраних послова. 178 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 Предложио је да их направе пропагандни филмови за телевизију 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 и његов предлог је прошао. 180 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 Зато ћемо лагано газити и пажљиво са овом педерском бандом. 181 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Постат ћете нови директор студија, а ваша мисија ће бити да их саботирате. 182 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Како то мислиш, саботажа? 183 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Смислићете нешто. 184 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Живели. 185 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 То је позив лепа добродошлица. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Дивно мирише. 187 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Погледај шта сам ти донео! 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Вечерас, после представе 189 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 позориште се претворило у црно тржиште. 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 Девојка из одељења за пропаганду, 191 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 њен тата ради у Министарству спољних послова Афере, па су прокријумчарили неке записе. 192 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Сви су почели да грабе ствари. 193 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 Чланови оркестра а балерине су биле усхићене. 194 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Пошто имамо џез, Имам боогие-воогие. 195 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Дакле, купио сам овај. 196 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Зашто су сви тако озбиљни? 197 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Тата више није директор предузећа. 198 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 Од сада он иде да ради у магацину. 199 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Не у магацину, душо, он претерује. 200 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Кажу да је време за промене у нашој компанији. 201 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Време за младе. 202 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Нема разлога за дуга лица. 203 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Сачекај. 204 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Посветио си своје живот тој фабрици. 205 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Због тебе они извоз југословенског намештаја. 206 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Модернизовали сте производњу, запослио нове раднике… 207 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 - Кажу да је време за ново вођство. -Али ваш син је национални херој. 208 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Ви нисте било ко. 209 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Не могу вас замолити да састављате пакете. 210 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Душо, ја ћу радити у канцеларија, преглед извозних пошиљки. 211 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 И знаш шта? Још боље! 212 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Мање стреса. 213 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Прво су ти одузели фабрику. Па ти си то дао држави. 214 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Онда су те оставили као директора док они схватио како да водим фабрику, 215 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -и сада хоће да те смање? -Ко те је заменио? 216 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Матија Перак. 217 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Перак? Као министар? – То је његов син. 218 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 - Клинац је завршио факултет... -И постављају га за директора 219 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 право са колеџа? 220 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Сада је то богохуљење. Није моја филмска сцена. 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Која сцена? 222 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Сцена која је добила забрањен од стране цензора. 223 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 То је моја кривица. 224 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Југословенска народна армија војник бежи преко границе. 225 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 И није Ненад крив, 226 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 написао је сцену у којој два војника само разговарају. 227 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Била је моја идеја да један од они одлучују да побегну. 228 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Када те позову на испитивање, 229 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 носи своју униформу и све своје медаље. 230 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Мама, претерујеш. То је само глуп интервју. 231 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 То је само застрашивање. 232 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 Знаш шта? 233 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Нисам плесао буги-вуги од младости. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Требало би да се стидите! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Поштени радници не могу да спавају! 236 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 ко је то био? 237 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 нисмо успели да вам саопштим вести. 238 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 То је наш нови укућанин, друже Бабић. 239 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Гагић! 240 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 из Осијека. 241 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 Партија је одлучила да имамо и ми много простора, па су га уселили. 242 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Морамо да ћутимо, друг Бабић спава. 243 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Гагић. 244 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Хајде да једемо. 245 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 људи задужени, укључујући посредну одговорност 246 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 за поступке других 247 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 јер и комунисти морају бити одговорни за све што се тренутно дешава 248 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 као што градимо социјализам после рата. 249 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Мама! 250 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Тито! Тхе Парти! Тито! Тхе Парти! 251 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Друже Емире, хвала боже ти си овде. 252 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Вратили су се. 253 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Да ли их препознајете? Колико их сада има? 254 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Не препознајем их. 255 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 где су они? Овде? 256 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Овде? 257 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Дођи овамо! 258 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Узми то! И ово! 259 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Идемо, излазимо! 260 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 Онај други... 261 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 Ево га! 262 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Ово је најгоре, другарица Анкица. 263 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Дођи овамо. Хајде! Излази! 264 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Смрт духовима, слобода Анкици! 265 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Друже Анкице, тај положај је лоше за ваша леђа. 266 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Идемо у кревет. Хајде. 267 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 До кревета. 268 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Стално долазе и зову ме. 269 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 У сновима ме посећују мој покојни син, муж... 270 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Чак и моји родитељи. 271 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Где је мој мртви син сад, ако нема раја? 272 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Враћају ли се духови јер је Партија укинула рај? 273 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Драган у вечним ловиштима, јахање коња и лов у брдима. 274 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Он је слободан. 275 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Зато Партија закопао га пушком. 276 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 То је као рај, само са ловом. 277 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Кога он лови? Опет не фашисти? 278 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Не! Драган је у лову рајске птице. 279 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 Како то мислиш "рај"? 280 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Хајде, хајде. 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Сада размисли о свом сину који јаше на плажа и слушајте таласе. ОК? 282 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Слушајте таласе. 283 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 Кажете да је ваша намера да не уништи систем, 284 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 али изгледа да је ово није ти први пут. 285 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 Ово је рекао друг из АГИТПРОП-а о вашем последњем филму: 286 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 „Реакционаран израз од ситног остаци загребачких буржоаских кругова“. 287 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Изгледа да друг није критиковао филм, већ ја и моје наслеђе. 288 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Нисам ја једини револуционар из имућне породице. 289 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Другу то није сметало по својој позадини 290 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 већ да ваша камера 291 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 бљувао буржоаско незадовољство о „друштвене слободе“. Слобода од чега? 292 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Борио сам се за слободу у рату. Слобода за све. 293 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Без обзира на порекло, вере или националности. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Окитили сте се медаљама. Као паун. 295 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Медаље представљају прошлост, а не садашњост. 296 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 Затворски логор на острву Баррен има и бивше партизане. 297 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Издајице народа. Људи се мењају. 298 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Остала је само Југославија за сву вечност. 299 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Изгледаш као да си одгајан на селу, а не у граду. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Имаш леђа правог радника. 301 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Овој земљи су потребни радници који копаће тунеле, 302 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 градимо наше путеве, школе и болнице. 303 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Зашто су народу потребне школе када имамо пропаганду? 304 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Заиста си смешан. 305 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Могао би да промениш професију. Постани, рецимо, масон. 306 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 Са тако оштрим оком и визијом, да ли бисте могли да замислите скулптуре у каменолому? 307 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Идеја за сцену дошла је после разговор о томе како 308 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 група Војске Југославије (ЈНА) војници су побегли преко границе. 309 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Где се ово десило? 310 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Одакле ти та информација? 311 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -Људи причају. -Какви људи?! 312 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Знате ли да је сваки грађанин дужан пријавити оне који шире дезинформације? 313 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Друже, било би добро да ти сетио се ко је причао. 314 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 не бисмо желели санкционише вас за „разговор“. 315 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Неко је то поменуо у пролазу у студију. 316 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Заборавимо причу на тренутак. Ко о чему прича, бла, бла, бла. 317 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Тако досадно. 318 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Ти си талентован писац. 319 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Не морате писати сценарије за ове патетичне филмове. 320 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Могао би бити већи служење овој земљи. 321 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Разумем? -Не разумем. 322 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Не журиш као остали група да направи нешто одмах, одмах. 323 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Писац данас може да напише дело и објавити за десет година. 324 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 Може се написати нешто добро, поштено и паметно, то не треба цензурисати. 325 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 Партија би награди те великодушно. 326 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Волим филмове. 327 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Ти си из малог село, Марјанчаци? 328 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Ви то знате. 329 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Знам и да су твоји родитељи не декадентне буржоазије попут Ловрове. 330 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Поштени, пристојни мали људи. 331 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Пољопривредници, ко би умро од срама да сазнали су да им је син педер. 332 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Као писац си маштовит човек. 333 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Замислите срамоту свог оца ако је његово село сазнао да је његов син јединац 334 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 воли то до гузице. 335 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Нека твој отац буде поносан свог сина јединца. Борац. 336 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Одликовани партизан. 337 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Осим тога, размотрите старост твојих јадних. 338 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Твоја мајка би радије слободан син него нестали. 339 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Буди паметан Ненаде. 340 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 За храброст 341 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Другови, шести конгрес Партије донео је решење којим 342 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 радници контролишу своје компаније. 343 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Они имају моћ и право одлучивања. 344 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Ми у слободној и демократској Југославији желим сваки радник овог студија, 345 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 од чистачице до директора, 346 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 да имају једнака права гласа. 347 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 Сви ћемо ми одлучити о врсти филмова правимо, а не само неколико појединаца. 348 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 Извршни комитет ће чинити 349 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Мирослав Јанковић, члан Агенција за агитацију и пропаганду. 350 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Катица Фикић, спремачица. 351 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Зоран Јагић, техничар расвете. 352 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Аплауз молим, за наш извршни одбор. 353 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 За подизање нивоа индустријализација до импресивних висина. 354 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Добро, ово је добро. 355 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Марко, брзо, дођи овамо! 356 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Извини друже Емире, надам се он не прекида твој посао. 357 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Не, не, он је сјајан дечко. 358 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Јесте ли уморни? 359 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 мало. Радећи други смена је исцрпљујућа. 360 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Могу ли прво у купатило? -Апсолутно. 361 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Хајде. 362 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Рекао сам ти да не држиш своје нос у туђе послове. 363 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -Шта ради друг Емир? -Он прави пропаганду. 364 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -Шта је пропаганда? -Када убеде људе. 365 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Чега? -Не буди мудрац! 366 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Јеси ли урадио домаћи? Покажи ми. 367 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 Индустријализација Југославија значи напредак... 368 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Ово је опет погрешно. И ниједно од твојих Ј није испрекидано. 369 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Гласније! 370 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Стани право горе. То је то. 371 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Југославијо, ти си рођена из борбе 372 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 Гласније на "Југославију"! То је то! 373 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Наша земља је огрезла у нашу љубав! 374 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Буди поносна Југославијо! 375 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 нисам задовољан. Морамо да вежбамо овај део. 376 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 А сада да прочитамо заклетву. 377 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Ми људи, народни партизани Југославија је узела оружје 378 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 у немилосрдној борби против крволока непријатељи који су поробили нашу земљу 379 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 и истреби наше народе. У име слободе... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Ови људи су значило да будем у партизанима? 381 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 А ова деца? И ови старци такође? 382 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Да, као да је било. 383 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Старице, деца и старци дошао, да спасе своје животе, 384 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 -али нису били борци. – То није важно. 385 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Оно што је важно је да филм показује да су сви подржавали партизане. 386 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 И заклињу се да ће бранити своју земљу против издајника. 387 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Хајде! 388 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Читају га као да то је била молитва Господња. 389 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Ово је важније него молитва Господња. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Заклео си ову заклетву када отишао си у партизане. 391 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Али ово нису глумци, то ће изгледати смешно. 392 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Још боље ако они нису глумци. 393 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Поента ове филмске серије је да покаже југословенској омладини 394 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 шта значи умрети за своју земљу. 395 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 Била то старица, радница, девојка или дете. Сви. 396 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Овај текст треба мало порадити. 397 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Ја сам то написао. Партија је то одобрила. То значи да је добро. 398 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Другови, смислио сам материјал, ти га направиш. 399 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 да ли ћеш сарађивати или не? 400 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Колико дуго то мислите тип ће нас пратити? 401 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Емир? Можда заувек. 402 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 Свиђа ми се твој оптимизам. 403 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 Хвалимо се нашим ратним достигнућима и мисле да смо недодирљиви. 404 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Али то је историја. Људи завршавају у затвору за мање. 405 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 То је иста ствар Агент обезбеђења УДБЕ ми је рекао. 406 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Да ли ти је и он то рекао? 407 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 не шалим се. Били смо арогантни. 408 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Понекад не могу да верујем како смо глупи и детињасти. 409 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Да, али ти си писац, можете писати сада, у овој соби. 410 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Неко, једног дана ће га прочитати. 411 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Од њих зависимо. 412 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 Е сад, то је управо оно Агент УДБЕ ми је рекао. 413 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Регрутовали су ме да те шпијунирам. 414 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Када сте планирали да ми кажеш?! 415 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Одмах! Да ли је важно када? Ето, рекао сам ти. 416 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Да ли сте прихватили? -Да ли сам прихватио шта? Нису питали! 417 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Као што од тебе нису тражили снимајте ове глупе пропагандне филмове. 418 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Или ћу бити доушник или ће моји родитељи бити осрамоћени 419 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 и цело село знаће да сам… 420 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -Педеру? - Педеру, да. 421 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Знате шта ово значи? 422 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Не ради се о сцени пуцали смо, али ко смо. 423 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 То значи да ће мушкарци попут њих увек нам дише за вратом. 424 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 Директорка касни! 425 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 За њега је то као да касни у канцеларију, само у канцеларији папири чекају 426 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 док сте у студију, то су људи! 427 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Видите, можемо ово да урадимо на забаван начин. 428 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 Шта кажеш да их снимамо како марширају поред тих сићушних кућа 429 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 направили смо за филм? Окренућемо се глумци на југ, ка сунцу 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 и снимити марш као силуете? 431 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Слушаш ли ме? 432 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 -Требало би да посетимо Горана. -Зашто? 433 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 Нисмо га видели неко време. 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Преместили су га из болнице у дом за инвалиде. 435 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 разумем. 436 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Можемо ли ићи овог викенда? 437 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Хајде, да завршимо са овим. 438 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Убио бих се да морам ради ово све време! 439 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Можете ли замислити чему служи они јадни гадови који снимају Скупштину. 440 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Морају слушај ово цео дан. 441 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Госпођо Анкице, журимо да стигнем на посао и у школу! 442 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 долазим. 443 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Она није добро. У глави. 444 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Друже Емире, знаш људе, разговарај са неким да је стави у азил. 445 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 Видите да она не може да поднесе брине о себи. Она је збуњена. 446 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Не долази у обзир. 447 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 Партија брине о мајке палих бораца. 448 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Немој да се нервираш, само сам помислио... -Ни речи више. 449 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Извини, треба ми мало ујутру... 450 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Када добијемо марке за кафу ће ићи брже. 451 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Кад бих бар попио кафу. 452 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Биће, дајте времена. 453 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Пожурите! Морам на посао! 454 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 Овде стављамо маркер. 455 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 Када зову 'акција' потез полако ка другом маркеру, 456 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 нежно престани, не нагло, нежно. 457 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Видиш то напред и стани. 458 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Онда, док је камера на теби, откриј се нежно, тако... 459 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Ко жели да проба? Карло. 460 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 шта смо рекли, где је твоја позиција? 461 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 И акција! 462 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Шта није у реду? 463 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 - Није гледао у камеру. -Гледао је у камеру. 464 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Тачно. Неко други. Марта? 465 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 И акција! 466 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 Добар дан. 467 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 Добро. Хајде. Следећи! 468 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 И, акција! 469 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Прилично добро. 470 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Сада ви остали покушајте, један по један. У реду? 471 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Сјајно! Тако, супер. 472 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Крените сви у свом правцу. Испуните цео простор! 473 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Брже! Више! 474 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Сјајно! 475 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Сви се крећу у свом правцу! 476 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Доле, доле! Долазе за нама! 477 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Они долазе! Трче, трче! 478 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Трчи, бежи, бежи! Свако у свом правцу! 479 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Трчи, бежи! Долазе за нама! 480 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Они су овде! Трчи, бежи! 481 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Они су овде! Веома близу! 482 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Стани, стани! Устани! 483 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Задржи ту емоцију! Задржи ту емоцију! 484 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Страх! Желим да видим страх у твојим очима. 485 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 Добро. Још, више! 486 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 И ми смо срећни. Идемо, скочимо! 487 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Данас је најбоље дан ваших живота. 488 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Дођи да видиш Ненада и мене да пређем преко ваших текстова. 489 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Да се утврди шта имали сте на уму. 490 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Смиле. Желим да видим осмехе. 491 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Више осмеха. Тако. 492 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Доле, доле! Они долазе! 493 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 шта они раде? 494 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 Први принцип од Чеховљев метод глуме. 495 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Измислио га је Михаил Чехов, нећак писца Антона Чекова. 496 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Психологија је заогрнута људским месом. 497 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Покрет ствара емоције. 498 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 ста? 499 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Симпле. Веома је основно. 500 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Ако сада опустим своје тело као да сам тужан, 501 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Осећаћу да ми тело постаје тешко и док буљим у једном тренутку, почећу да плачем. 502 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 Тежина производи осећај туге. 503 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 И ето, скоро да плачем. 504 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Наравно, Иван и остали глумци уради то много боље од мене. 505 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Фасцинантно. Који су други принципи? 506 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Има их пет. 507 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 Пета је слобода уметника. То нам неће требати. 508 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Зашто? 509 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Користи се за сложене психолошка стања карактера. 510 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Непотребан за пропагандне филмове. 511 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 Занимљиво. 512 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Друже Емире, прочитао сам шта си написао. Добро је, једноставно јесам 513 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 пар питања, да видимо како да драматуршки повеже делове. 514 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Како сте намеравали да употребите Каштеланову песму на организованим радним сценама? 515 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 То, и да ли ће онда певати „Код Сутјеске хладне воде“? 516 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Видео сам записане речи. -Иде ли после партизанског похода или ми 517 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 показати част када су партизани трчати наоколо се веселити одвојено? 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 Изгледамо сумњивије док носимо ове ствари него да смо дошли празних руку. 519 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Тихо, не знамо ко овде је ратни ветеран а ко није. 520 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Умукни Ненаде. 521 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Са вама момци никад нећу бити гладан. 522 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Да ли вам је остало маркица? -Не брини за нас. 523 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Да ли је често овако? 524 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Навикнеш се на то. Ја то више и не примећујем. 525 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Медицинска сестра долази сваки дан и једном недељно посећује физиотерапеут. 526 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Није тако лоше. 527 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Живели! 528 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 Имамо сав алкохол који желимо. 529 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Неки то добијају од рођака. Локалне кафане нам дају нешто. 530 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Ко би се усудио да не дај флашу партизанима. 531 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Полуђени, али ипак партизани. 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Користите то као дезинфекционо средство. 533 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -Донео сам ти нешто боље. -Пијеш као Тито. 534 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Где си набавио коњак? -Мама доноси кући разне ствари. 535 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Народно позориште је црно тржиште. 536 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Како је прошло у УДБИ? 537 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Регрутован сам да те шпијунирам. 538 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 Рекао сам ти. Упозорио сам те пре него што смо снимили ту сцену! 539 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Каква идиотска идеја, Војник ЈНА бежи у Италију! 540 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Само је ходао према граници. 541 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 То добро знате у следећој сцени... 542 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Твој љубавник ради за државну безбедност! 543 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 И у следећој сцени ми смо у затвору на Баррен Исланду! 544 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Престани! - Престани шта?! 545 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Да ли су вас регрутовали да пацујете и на нас? А ти?! 546 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Коме уопште више верује? 547 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 Овако долазе педери назад са Неплодног острва! 548 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Можеш да изађеш, али без ногу! 549 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Да су хтели да нас затворе, већ би био у затвору, 550 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 не посећујући човека без ногу. 551 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Тако је! Потребни смо им! 552 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Нисам баш сигуран да они потребни су нам неписмени ниски људи. 553 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 Оно што тренутно радимо по њиховом наређењу може свако. 554 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 не могу. Ви потцењујете пропагандни филмови! 555 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Зар их чак не видиш да ли треба да их направимо? 556 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Емир није могао да сними ни један кадар без нас. Снимао је партијске скупштине. 557 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Тако је. -Па, искористићемо то. 558 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Ненад ће нас редовно пријављивати. 559 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Држи се! Мање ствари. Ја читам забрањене ауторе. 560 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Иван је куповао западне плоче. 561 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Стеван за, не знам, нервирају се бонови за храну. 562 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Ствари због којих нам неће сметати. 563 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 Од сада ћемо слушати Партију друже Емир без питања. 564 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Све што тражи, ми радимо, али чак и боље него што је потребно. 565 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Само морају да верују у то ми смо њихове уплашене мале лутке. 566 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Онда, кад најмање очекују, педери ће пробити њихове најслабије линије. 567 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Кроз пропаганду! 568 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Они нису глупи! 569 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Неће нас послати у иностранство као спортисти или фолклорна група. 570 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Не ми, него они ће послати наш филм. 571 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 А кад почну да га показују Мађарска, Грчка, Турска, 572 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 за кратко време нећемо бити на њиховом радару. 573 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 И шта онда? 574 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 Море је наш једини излаз. 575 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Италија! 576 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Идеш ли са нама? 577 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Бићу само терет. није лако бежећи са инвалидом. 578 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Хеј, колико пута смо се повлачили са рањеницима у партизанима? 579 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Мислим да ни сами не знамо како да побегне а да нико није повређен! 580 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -На Сутјеску. -На Сутјеску! 581 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Плоче, књиге, забрањени аутори... Шта још? 582 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Да га победимо? -Али без видљивих модрица. 583 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 Он је бескористан, али ја не желим људи говоре о филмском студију. 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 И акција! 585 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Расти, цвети, о земљо радних људи и нека мир падне на ваше њиве 586 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Мир твојим бродовима на мору и твојим данима која се ломи бистра и плава 587 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Растите срећно да сви људи виде, са свих страна, са југа и севера, 588 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Како се прави и воли, како је брани се, нација пролетаријата, 589 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 и нека мир завлада народом твојим. 590 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Изађи. Ви улазите. 591 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Уз хладну воду Сутјеске Барјак слободе и части 592 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Талаше изнад главе Од команданта друга Саве 593 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 Отаџбина нас зове 594 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Друже Тито, друже Тито Ево нас 595 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Сава је прави херој Он преузима команду над војском 596 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Цут! 597 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Цут! 598 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Честитам свима! 599 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 И сада можемо да пређемо на организован рад, баш како сте замислили. 600 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Одлично! 601 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Не желим да само плешу. 602 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Изгледаће глупо. 603 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Написао сам нове редове који ће прате организоване радне сцене. 604 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Где је Ненад? 605 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -Кад би само ово видео друг Тито... -Није немогуће. 606 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Отишао је код доктора. Доћи ће касније. 607 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -Марке су стигле! -Скините сви. 608 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Иди узми своје марке. 609 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Браво. 610 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 Надам се да јесу марке за одећу. 611 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Више бих волео кафу. Жудим за кафом. 612 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 У мојој соби је кафа за друга Мирослава. 613 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 - Одвојићу мало за тебе. -Нема потребе, хвала. 614 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Ма молим те, кад видим колико скачеш около са овим људима, 615 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 теби треба кафа више него њему. 616 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 -Шта ће ти маркице? -Ципеле. Ови су готови. 617 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Киша се упија. 618 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Катица Фикић! 619 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 - Брашно, уље и со. -Нема маркица за ципеле? 620 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Нема маркица за ципеле. Следећи! 621 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Иван Бота. 622 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Ципеле. Сукња. Шешир. Кравата. 623 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Брашно. 624 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Извините. 625 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Где сте раније радили? -На железници. 626 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Радио сам на линији Београд-Бар. Повредио се на послу. 627 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Послали су ме у Загреб за лечење. И остао сам овде. 628 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -Шта се догодило? -Експлозија инсталације. 629 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Још увек имам метал у телу. Није лепо. 630 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Није ни ово. 631 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Рат. 632 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Зоране, јел' тако? -Да. 633 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 одакле си 634 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Пазин. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 И ово је из Пазина. 636 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 Ваљда не све из Пазина је тако лоше. 637 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 идемо. 638 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Извините, друже Емире. Он је хипнотизиран преко телевизије, није желео 639 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 спавај у нашој соби. Неће се поновити. 640 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 све је у реду. 641 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Хоћеш ли ми помоћи да га однесем у кревет? -Наравно. 642 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Хајде, дођи овамо. 643 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Ко је заспао? 644 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Добијате маркице за вино? 645 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 не могу да се сетим последњи пут кад сам пио вино. 646 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Не дирај то. 647 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Жао ми је друже Емире. 648 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Видим да толико радиш. 649 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Па, само сам мало радознао. 650 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 молим те. Тако сам усамљена. 651 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Сања, шта је? 652 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Нисам искључио покретну траку. 653 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Када на њему нема тежине, престаје. 654 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Отишао сам по још једну корпу дрва и стави руку на појас, 655 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 кренуло је и повукло му руку. Изгубио је мали прст! 656 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 Била је моја грешка! Била је моја грешка! Жао ми је! 657 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Сања, ниси ти крива. 658 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Несреће се дешавају. 659 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Води љубав са мном. Молим те, молим те. 660 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Сања! 661 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Сања! 662 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Ловро Хорват је. 663 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 Хитно је. 664 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Остави нас. 665 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 Шта је, мали? слушам. 666 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Ненад је регрутован, притом интервју са УДБА-ом. 667 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 И нешто се догодило, не знам шта. Он је нестао. 668 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Подржао сам вас на Скупштини. 669 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Говорио о твојим херојским делима, док си био у мојој јединици. 670 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 И они су пристали рехабилитовати те без затвора. 671 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Једва. 672 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 Зашто правиш провокативни филмови? 673 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Зато што сам револуционар. 674 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Или будала. Не могу си помоћи. 675 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Они су пребили револуционара из мене, давно. 676 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Гурамо се министар Коча и ја земља на западу, 677 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 али постоји фракција вуче нас ка Русима. 678 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Поготово што је Тито изгладио ствар са Хрушчовим. 679 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Наше главе су на линији. 680 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Молим те, уради нешто. Могу ме затворити. 681 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Они иду за тобом, преко њега. 682 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Покушаћу, али не могу ништа да обећам. 683 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Хвала. 684 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Знаш да ме није брига приватни животи других људи. 685 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Имам много хомосексуалаца пријатељи широм света. 686 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Ми нисмо примитивни конзервативци као неки у Партији. 687 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Али морате разумети да време није право. 688 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ја сам оно што јесам. Имам само овај живот. 689 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Али чувај то у тајности, мали. 690 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Чета, напред марш! 691 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Иди. 692 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 То је добро. 693 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Цут! 694 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Имамо сцену. 695 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 Можемо да припремимо следећи снимак. 696 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Да ли је она на коју бацају сељанке цвеће на војнике са балкона? 697 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Дајте им пуно цвећа. 698 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Нека пада киша. 699 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Ловро, хоће ли ово бити дуго довољно за текст ван екрана? 700 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 То ће друже Емире, видећете када уредимо. 701 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Одлично. 702 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Моја прехлада је прошла. 703 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 Како стоје ствари? Све је добро? -Супер. 704 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 Волео бих да погледате на нови текст који сам написао. 705 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Сигуран сам да је добро. 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 Та хладноћа те је стварно погодила. 707 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Ти настави. Идем у студио да прочитам нови текст. 708 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 Гледајте са светлије стране. Неће ме звати у УДБУ. 709 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 И готово је. 710 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Престани да радиш са мном. 711 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Ти си велики писац. Пишите романе. 712 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 да те оставим? -Да. Ако сам ја мета, иди. 713 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Живите слободно. 714 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Сада, након мучења? 715 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Нема шансе. Требао си помислио на то раније. 716 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 И после маестра Гласера, дивна Габи Новак. 717 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 Знам своје срце 718 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Али ко зна туђе 719 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Чак и када говори или када ћути? 720 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Да ли желите да играте, господине? 721 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -А Гагић? - Јебе ми се. 722 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Али не верујем 723 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 Слатке речи 724 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Ипак, волео бих да знам 725 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Да ли је то љубав или само шала 726 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Кад гледам твоје лепе плаве очи 727 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 Топли сјај ме неће преварити 728 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 И моје срце се увек чуди 729 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Да ли је то љубав коју видим у њима? 730 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Ако је шала, волим да се шалим, 731 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 даћу осмех 732 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 За мали осмех од тебе, 733 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 За малу шетњу, рећи ћу вам хвала 734 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 А ипак знај да је то била само шала 735 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 Волео бих да верујем 736 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Али не верујем слатким речима 737 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Ипак, веома бих волео да знам 738 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Да ли је ово права љубав или можда само твоја шала 739 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Добро јутро друже Емире. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Јутро, Сања. 741 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 Пре неко вече... 742 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -То је била грешка. -Грешка? 743 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Надам се да и то није био грех? 744 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Можемо ли се само претварати никад се није десило? 745 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 наравно. 746 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Госпођо Анкице, пожурите! 747 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Нови гиганти, нове машине, то су резултати који говоре свету о јединству 748 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 нашег народа. О њиховој решености да подигну своју земљу на импресивном нивоу. 749 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Наша омладина радосно гради наше путеве. 750 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Наша културна друштва славе победе наше народноослободилачке борбе. 751 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Расти, цвети, о земљо радних људи и нека мир падне на ваша поља... 752 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Саботажа. Запамти шта рекао је друг Дренковић? 753 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Изгледа превише добро. 754 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Па јеси ли задовољан друже Емире? 755 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Да ли је испало како сте замислили? 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Да, да. Још боље. 757 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Ово је само пробни скрининг. То биће још боље са музиком. 758 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Можемо да припремимо сет за лопате. 759 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Мислите на организоване радне сцене? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Ловро, имам молбу. -Глорија, не буди перфекциониста. 761 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Остави Ловру на миру. Дођи овамо. 762 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Добро, стварно ми се свиђа. 763 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Организован рад сцена ће се снимати напољу. 764 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Не можемо остати унутра, морамо изаћи напоље. 765 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Потребан нам је јарак од четири стопе који може да стане пет до шест додатака. 766 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 Не можемо да вучемо прљавштину у студио. 767 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Биће брже. 768 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 Можемо користити јарак у селу филма. -Смрзнућемо се. 769 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 Бићемо готови брзо. 770 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Ватра! Ватра! 771 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Управо сам узео колутове унутра пре петнаест минута. 772 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Негативци?! 773 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Иване, донеси апарате за гашење. -Одмах! 774 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Где су колути? 775 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Узми ово! 776 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Брже! Брже! Носи ово! Дај га овде! 777 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Ја ћу узети ове! 778 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Неко лежи овде! Ненаде! 779 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Ја ћу добити ноге, ти зграби руке! 780 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Стави га овде. 781 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Позовите доктора! 782 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Хвала Богу, дише. 783 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 После посла, мало одмора са некима вино које воли и сам друг Тито... 784 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 Каква маркице добија Тито? 785 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Марко! 786 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 Председник Тито и његова супруга су организовање вечере за младе. 787 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Остали су неко време после вечере, укључени у љубазни разговор. 788 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Тито има добрих са со много различите хране на столу. 789 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Рекао сам ти да престанеш! 790 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Овог пута наш дописник је имао могућност снимања председника 791 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -у ретком тренутку одмора. -Ја ћу. 792 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Иди ради свој домаћи. Хајде. 793 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 Шта ти је мајка рекла? 794 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Уморан од својих државничких дужности, председниче Тито се својим аутомобилом довезао у лов... 795 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Хајде. 796 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Здраво другови. Уђи. -Је ли Емир ту? 797 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -Он је овде. Молим те, уђи. -Како је друг Емир? 798 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Друже Емире, дошли смо да видим како си. 799 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 Уђи, уђи. 800 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Какво изненађење. 801 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Спасили смо скоро све материјали које смо снимили. 802 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 И ја заједно са њима. Како да ти се захвалим? 803 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Неке марке за кафу би биле добре. -У реду. 804 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 Шта су рекли у болници? 805 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 благи потрес мозга, претпостављам да имам мозак. 806 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 ста си радио у том делу студија? 807 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Отишао сам да попушим. 808 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Док сам пушио видео сам врата магацина отворена. 809 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 Ушао сам и видео мали прозор на крају, такође отворен. 810 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Онда ми се завртело у глави. Нисам се осећао добро тог дана. 811 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Имам проблем са крвним притиском. Да? 812 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Надам се да нисам на путу. Само желим да завршим твоју супу. 813 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 Уђи. Ово је Сања, мој укућанин. Хајде да седнемо. 814 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Све је добро што се добро заврши. 815 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 После још једног малолетника сутрашњи преглед главе, 816 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -и идем на обалу. -Обала? 817 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Моја сестра живи тамо и посећујем сваког викенда. 818 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Хоћеш ли поћи са мном? 819 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Где на обали? 820 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Истра. Кућа на осами. 821 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Стварно бих волео да пођеш са мном. Мора се направити нови сет. 822 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 У међувремену смо могли опустите се и добро се забавите. 823 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Друже Емире! -Извините. 824 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Духови је поново нападају. 825 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Где су друже Анкице, испод стола? 826 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Да. -Овде? 827 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Изађи! Рекао сам изађи! 828 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Нема користи. 829 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Дођи овамо. Хајде. Дођи овамо. 830 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Узми ово! 831 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 И ово! А ево једног за друже Анкице! 832 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Треба ли ти помоћ? 833 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Када су у питању духови, свака помоћ је добродошла. 834 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Цхарге! 835 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Сцоундрел! Избацићу те! 836 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Излази! 837 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Дођи овамо, ти рапцаллион! 838 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Добићу још једну. 839 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 Ти смрдљиво! Излази! 840 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Друже Анкице, готови су. 841 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 И то за кратко време, јер смо имали помоћ. 842 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 Видео сам. Уз помоћ је све лакше. 843 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 То је Драган. Јесте ли у сродству? 844 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Знаш мог Драгана? 845 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Да, био је у мом партизану јединица, а затим је премештен. 846 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Био је диван младић. 847 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Да. 848 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Увек је био добар. 849 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Мој муж и ја смо мислили нисмо могли да имамо децу 850 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 а онда је стигао. 851 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Имао сам га у четрдесет петој. 852 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Када је имао само деветнаест година отишао је у партизане. 853 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Мој муж је умро два месеца пре него што сам сазнао да је Драган убијен. 854 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 У двадесет две. 855 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Не. Двадесет три? 856 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Не, није имао двадесет три. 857 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Не смета вам да узмете теретни вагон? -Никако. У реду је. 858 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Често посећујем сестру. 859 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 То би било прескупо сваки пут купују карте друге класе. 860 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Како знаш Анкичиног Драгана? 861 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Били смо заједно на фронту, али он касније се добровољно пријавио у Пету јединицу. 862 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Требали су им војници. 863 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Чуо сам да су имали много проблема због надлежног команданта. 864 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Не могу да се сетим његовог имена. 865 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Наводно је командант волео да... 866 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Говори слободно. 867 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 Наводно је волео да пљачка куће. 868 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Чуо сам да је једном напустио своје војнике опкољен док је био заузет утоваром плена. 869 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Сви су погинули. 870 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 Тај командант је убио Драгана. 871 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Унакрсна ватра? 872 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Не. Сазнали су да је Драган геј. 873 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 Командир је одлучио да завеже очи њега и забио му метак у чело. 874 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Нису чак ни користили а стрељачки вод, ради уштеде муниције. 875 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Видео сам га како лежи земљу, везаних очију. 876 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Руке су му биле везане иза леђа... 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Да никад не добијеш уморан од те камере? 878 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Идемо на море. Морам да овековечим ту прилику. 879 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Деда прича унуку како за време рата дошли су Немци и рекли: 880 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 „Или ћемо пуцаћемо у тебе или ћемо..." 881 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Покажи то! 882 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 А унук каже: "А?" 883 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 Деда одговара: "Ох, пуцали су у мене." 884 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Седи. 885 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 -Видим да можете да једете. -Нема расипања хране. 886 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 - Идем по још вина. -Доста ми је. 887 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Морам да идем на купање. 888 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Пошто смо на мору. 889 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Ви сте луди. 890 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 у шта буљиш? 891 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Не разумем. 892 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Јаки момци. Нормално, а опет не нормално. 893 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Будала, наравно да су нормални. 894 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Пустите децу да живе свој живот. 895 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 Оно што је важно је то они су добри људи. 896 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Најежио сам се. 897 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Рои Хамилтон. 898 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 И ја, иако сам не разумем енглески. 899 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Песма говори о љубавнику дуго није видео. 900 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Написано је за филм „Ослободјен“, ради се о затвореницима. 901 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 Шта то значи, "ослободјен"? 902 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 То значи невезано, распуштено, без ланаца. 903 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 Филм говори о затворенику који размишља да ли да остане до краја мандата 904 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 или бекство из затвора. 905 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 И, шта он одлучује? 906 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 Не знам, филм је овде забрањен. 907 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Прочитао сам шта знам у илегалу страним новинама. 908 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Усамљене реке теку, до мора, до мора До рукава мора који чека 909 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Усамљене реке уздишу "Чекај ме, чекај ме" 910 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 доћи ћу кући Чекај ме 911 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Прелепа. -Да. 912 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Лепо вече. прелеп дан. Све. 913 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Хвала вам на гостопримству. 914 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 Чули смо све о вашој авантури на мору. 915 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 А како ти се сад свиђа друг Емир. 916 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Свиђа ми се? Можда Ненад. 917 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Али, он је занимљив. 918 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Сине, то је твој одбрамбени механизам. 919 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Где је друг Гагић? 920 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 Дан Републике је. Он слави. 921 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Стварно? -Имаш добро око. 922 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 То је мало место. Али погледајте терасу. 923 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Хеј. 924 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Ти си мој први гост у овом стану. 925 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 Први? 926 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Пријатељи се не рачунају. 927 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Мислим, овакав гост. 928 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 Иване! 929 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 празник је, шта радиш овде? 930 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Ако чистим вечерас, када никога нема, Ујутру могу дуже да спавам. 931 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 ста радис овде? 932 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Управо сам на путу за Дан Републике славље, али сам хтео да те изненадим 933 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 - остављајући печате ципела на свом столу. -Стварно? 934 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Које марке могу да вам дам? Хоћеш мало за кафу? 935 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Не, не, хвала. 936 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Па и теби требају нове ципеле. Ни твоји нису у најбољем стању. 937 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 снаћи ћу се. 938 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 Гледао сам их данима у Иличкој улици. 939 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Купујем их сутра. 940 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 идемо. 941 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 Требало је да дам ти марке кафе. 942 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Знам колико ти се свиђа. 943 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Следећи пут. -Хоћу да те видим сутра у тим новим ципелама! 944 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 То је договор! 945 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Хвала вам пуно. Ти си диван! 946 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Зоран? 947 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Држи га! 948 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 идемо. 949 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Скидај се са мене! 950 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Где су Ловро Хорват а Ненад Миличић? 951 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat and Nenad Miličić, you are under arrest on suspicion 952 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 противприродног блуда и убиство страсти. 953 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Какво убиство?! 954 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 You’ll have your chance to talk and defend yourself, now move it! 955 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 -Hold on, this must be a mistake… -Друже, смири се. 956 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 They are national heroes, among the first to join the partisans. 957 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 You're obstructing police and government officials. 958 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 You’re not going anywhere until everything's been explained. Одмах! 959 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Пусти га! 960 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Тата, пусти то. 961 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Водите га одавде. 962 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Идемо! 963 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Помери се, смеће! 964 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Покрет! 965 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Хајде! Идемо! 966 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Брже! 967 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Шта је било?! Брже! 968 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Стани! На колена! 969 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 И ти такође! Доле! Доле! 970 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Идемо! 971 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Удари га! 972 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Удари га! 973 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Срање у срање. 974 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 Имате поруку од канцеларија друга Дренковића. 975 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Састанак у његовој кући, сутра у 16 часова 976 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -Његова кућа? -Да. 977 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 И кандидати за замену Стигли Ловро, Ненад и Стеван. 978 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Да ли ћете водити интервјуе или оставити их другу Мирославу? 979 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Друже Мирославе. -Врло добро. 980 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 АГИТПРОП. Морам да видим неке документа у поверљивом делу. 981 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Само напред. -Хвала. 982 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 У реду је, хвала. 983 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Сачекај. 984 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 шта хоћеш? 985 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Покушајте да изнесете ово из земље и у праве руке. 986 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Где је музика? 987 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Идиоте, музика почиње након што их свештеник венча. 988 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Ловро, узимаш ли ово љупка млада да ти буде жена? 989 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Можда бисте више волели другу младу? 990 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Удари га! 991 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Стани! Стани! 992 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 Сјајна млада! 993 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Нека младожења гледа шта радимо његовим девојкама. 994 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Кад погледам твоје плаве очи 995 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Кад погледам твоје плаве очи 996 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 Топли сјај ме неће преварити 997 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Да ли је то љубав коју видим у њима 998 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ...да ли је то била само шала. 999 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 Добар дан, како си? 1000 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Ењои. 1001 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Друже, изгледаш дивно. 1002 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 - Здраво шефе! -Како сте шефе? 1003 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Не можеш сада, али ћеш ми рећи следећи пут како сте добили идеју да 1004 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 одведи их на обалу. И да добијем филм о томе како пипају голи. 1005 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Фантастично. 1006 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Знам да ти није било лако. 1007 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 Суђење је било брзо и затворена за јавност. 1008 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Нико не жели да зна тог бившег партизани су убице и педери. 1009 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 Судија је био шокиран when he saw the film. 1010 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Comrade Rosta, who stood за њих, морао да поднесе оставку. 1011 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Понудили су ми његову позицију. 1012 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Друже Емире, одлично је career ahead of you. 1013 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Могу ли те питати нешто? 1014 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 How did you know we were going to the coast? 1015 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 You helped, a lot. 1016 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Сања нам је све испричала. 1017 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Како се држиш сваке Титове речи. 1018 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 How much you work, ваша преданост, па чак и... 1019 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Не брини, друже Емире, тај део није у евиденцији. 1020 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Рекла нам је да сте имали идеја да их одведемо на обалу. 1021 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Само смо мало помогли око осталог. 1022 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 Фотограф је овде. Дођи. 1023 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Моја жена. Попиј пиће. Дружите се. 1024 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Хајде, хајде! 1025 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Опрезно с тим или платићете штету. 1026 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Шаљу ме у земљу да ради у фабрици дувана. 1027 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 То је био твој посао, зар не? 1028 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Можда те пребацују због незгоде 1029 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 проузроковао си у другој фабрици. 1030 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Брже! 1031 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Где су твоје књиге? Престани да вучеш ноге. 1032 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Ово је управо дошло од Уједињених нација. Оптужбе за кршење људских права. 1033 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Траже доказе да је Јало острво према затвореницима се поступа хумано. 1034 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Прете да ће протерати нас из Уједињених нација. 1035 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 Наредба одозго је да АГИТПРОП помаже у решавању овог проблема - одмах! 1036 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Предлажем да одем на Баррен Исланд и снимите тамо добре услове. 1037 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 Немогуће. Нема их. 1038 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Ми стварамо услове. 1039 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Како? -Снимамо филм. 1040 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Узећу групу здраво ухрањених мушкарци који ће глумити затворенике Баррен Исланда. 1041 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 Обуцићемо их у затворске униформе 1042 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 и они ће фарбати, резбарити дрво, камене скулптуре длијетом. 1043 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Сви ће рећи како се кају изневеравање вредности од 1044 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 демократски и прогресивни Федеративна Народна Република Југославија. 1045 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Прихваћено. 1046 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Ко им је послао слике са Баррен Исланда? 1047 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Тај проблем препустите УДБА-и. 1048 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Филмски ствараоци. 1049 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Годеж Клемац. -Емир Сервар, АГИТПРОП. 1050 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 Управник је на састанку са представници савезне службе безбедности. 1051 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 Рекао ми је да ти обезбедим све што вам је потребно за снимање. 1052 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -Морам прво да видим локације. -С временом, друже. 1053 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 Морамо да пожуримо на прозивку затвореника. Налази се на другој страни брда. 1054 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 Моја посада? 1055 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Остаће на броду, из безбедносних разлога. 1056 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 - Ту су и досијеи УДБЕ. -Касније. 1057 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Успори друже, Нисам навикао на овај терен. 1058 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Физичка активност је добра за вас. 1059 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Није здраво седети канцеларија цео дан. 1060 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Боли ме колено. То је стара повреда. 1061 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Идемо, хајде! 1062 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Сачекај. -Боли ли колено? 1063 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 идемо. 1064 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 Пропустили смо прозивку због колена. 1065 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -Шта је ово? - Третман у тоалету. 1066 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Ово су овде редовни затвореници. Ово су педери. 1067 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Они добијају посебан третман. 1068 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Морају да држе главе изнад срање да размишљају о њиховим злим делима. 1069 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 друже Клемац, чамац гори! 1070 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 Сигурносни фајлови су на броду. 1071 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Анте, ти остани овде. Здравко, узми пумпу за воду. 1072 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Сви, идемо! 1073 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Остани овде. 1074 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Усамљене реке теку у море. 1075 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Стани! 1076 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Друже, стани! 1077 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Не мрдај!